خيرهء « 1 » انسان ، نظام الملك ، قوام الدولة و الدين ، ملك ملوك الوزرا ، مبارك وزير همايون مشير ، آصف رأى بزرجمهر تدبير ، ذو الميامن و السعادات ، صاحب الرأى و الكفايات ، ابو المحامد « 2 » محمد بن ابى سعد الجنيدى ضاعف اللّه جلاله است كه صاحب قران بىقرين است و آفتاب رأى فلك تمكين « 3 » است ، و آسمان با همت او زمين است از آنكه خورشيد مطلع دين « 4 » است و آيات جلال او مبين است از آنكه غايات كمال او راى « 5 » رزين « 6 » است . صاحب دولتى كه حلم و حيا و وقار و وفا در ذات كريم او جمع است . و مروت و فتوت با سياست او فراهم « 7 » شعر ليس على اللّه بمستنكر « 8 » * أن يجمع العالم فى واحد هرگاه كه سحاب بحر او درّ باريدن آرد « 9 » و طراوت حيا و كرم بر گل رخسار مبارك او چون قطره‌هاى آب بر رخسار گل ظاهر گردد و نوال او بر سؤال ارباب حوايج سبقت نمايد تا ذل « 10 » خواستن بر جبين اميدواران درگاه او پديد نيايد ، گويى كه اين بيت لطيفه‌ايست كه از جلوهء جلال او گويد . شعر « 11 » أ أذكر حاجتى ام قد كفانى * حياءك انّ شيمتك الحياء « 12 » و چون كمال جلال و وفور تربيت او باعث و محرض آمده است بر تأليف اين كتاب و يك قسم به فر دولت قاهره ثبّتها اللّه با تمام پيوست ، قسم ديگر از باب حيا ابتدا كرده شد كه سردفتر اخلاق كريمست و بعد ازين بتقرير حكايات شروع كنيم بمنّه و عونه « 13 »

--> ( 1 ) بنياد : چهره . ( 2 ) متن ابو المجد ، بنياد : ابو المكارم و المحامد . ( 3 ) بنياد : و آفتاب فلك راى و تمكين . ( 4 ) متن و مپ 2 : زين ، بنياد : زمين ، تصحيح قياسى است ( 5 ) بنياد : راى او . ( 6 ) متن : ريزين و شايد هم ريزبين ( 7 ) بنياد : ضم ( 8 ) بنياد : بمستبكرم ، ( 9 ) مپ 2 و بنياد : گيرد . ( 10 ) بنياد : نادره ( 11 ) مپ 2 : بيت . ( 12 ) بنياد - شعر . . . شيمتك الحياء ، مپ 2 : شتمك ( 13 ) مپ 2 : بعون اللّه تعالى .